“你回来啦？”罗恩的声音从门口传来，带着点不怀好意的起哄意味，但听不出太多恶意。哈利点点头，顺手把那个略显笨重的黑色手提箱往旁边墙角一靠，又赶紧伸手想扶住，怕它晃晃悠悠自己又倒下来。这东西简直跟块小石头似的，自从到了德思礼家，就跟跟屁虫似的，走到哪儿都不得安生。

德思礼一家都挤在门厅里，佩妮 высокая 扬着下巴，余光扫过哈利手里的箱子，嘴角撇了撇，没说话。哈利认得那种眼神，带着点嫌弃，好像看到什么脏东西。他尴尬地笑了笑，想绕开他们直接上楼，结果脚下一滑，差点倒在箱子上。他手忙脚乱地稳住身形，脸上火辣辣的。

“你看你，”罗恩拖长了调子，“刚回来就把自己摔懵了？”

哈利没好气地看了他一眼：“少废话，赶紧把我放这儿吧，我累了。”

罗恩估计是听他话里阴阳怪气，自己也乐了，凑过来想摸摸哈利刚被箱角硌的红痕，被哈利躲开了。

“疼不疼啊，我的小王子？”罗恩嬉皮笑脸的。

“滚蛋。”哈利说着，把箱子往墙角又推了推，觉得这样总比让它乱晃要安全点。箱子稳住了，他长舒一口气，感觉腿都有点软了。

佩妮在旁边咯咯地笑起来，弗农·德思礼则背着手，阴沉着脸，不知道在想什么。哈利懒得理他，转身进了客厅。客厅里堆满了各种破烂玩意儿，灰尘得有两层，窗台上摆满了在角落里发霉的仙人掌。伊尔玛夫人——德思礼家的女佣——正哼哼唧唧地用一块油腻腻的抹布擦拭着茶几上已经看不出本来颜色的照片。看到哈利，她抬起头，眼神空洞，嘴巴却机械地动了动。

“哈里，晚饭早就好了，在厨房。”伊尔玛夫人有气无力地说，声音像是从很远的地方传来。

哈利没理她，径直走向厨房。厨房里的味道糟透了，一股隔夜的饭菜和陈年的霉味混杂在一起，让他胃里一阵翻江倒海。餐桌上铺着脏兮兮的桌布，上面沾满了油渍和食物残渣。哈利蹲下来，拿起桌角旁边那块油乎乎的抹布，胡乱擦了擦手。刚擦完，就听见弗农·德思礼的声音从客厅传来。

“哈利！你给我过来！”

哈利皱了皱眉，站起身，没好气地走了过去。