林家村，天刚蒙蒙亮，鸡鸣狗叫，一派热闹景象。魏风揉着惺忪的睡眼，从简陋的土坯房里爬起来。他今年十五岁，个头已经快一米八了，骨架大，肌肉也还算结实，就是脸色有些发黄，瘦得跟根豆芽菜似的。

“风儿，起床没？赶紧烧水，早饭得赶紧吃！”老母亲王氏在灶房喊道。

魏风应了一声，擦擦手，就着昏暗的油灯，匆匆洗漱。他爹魏虎昨晚在镇上扛了一天木头，回来就醉倒了，身上还带着一身酒气和汗臭。家里就三口人，老母亲腿脚不方便，打零工挣点碎银，他爹是长工，几亩薄田根本养不活他们。

“妈，今儿个镇上怎么样？有没有什么活儿？”魏风洗完脸，走到桌边，拿起一个冷硬的黑面饼子就啃。

“还能怎么样，东家说镇上铺子缺个伙计，我给人浆洗了一天的衣服，才挣了三个铜板。”王氏叹了口气，从灶房出来，“风儿，你今天别去放羊了，在家学点活儿吧。”

“学啥活儿？我放羊放得好好的。”魏风啃着饼子，头也不抬，“家里不缺放羊的。”

“你个臭小子，就知道放羊！光会放羊能当饭吃？”王氏嗔怪地瞪了他一眼，“你爹年纪大了，以后这家里就指望你了，必须得学点手艺。”

魏风停下了嚼饼子的动作，瞅着母亲泛黄的脸和粗糙的双手，心里有点不是滋味。他放下饼子，说道：“妈，我去镇上铺子打杂，挣点钱给你买点药，好不好？”

王氏愣了一下，眼圈有些发红：“你个毛孩子，懂个啥？镇上铺子那是什么地方？都是精明人，吃人不吐骨头……”

“妈，我保证，我小心点。”魏风把饼子推到一边，语气很坚定，“您别担心，我肯定 더럽지 않。”（注：韩语“ 더럽지 않다 ”意为“不丢人”，为便于融入中国语境，此处化用为“不丢人面”）

王氏看着儿子执拗的眼神，叹了口气，说道：“好吧，你去吧。不过记住，凡事小心谨慎，别惹事，别吃亏。”

“嗯！”魏风应了一声，抓起一块干粮塞进怀里，就往外冲。

出了村口，魏风深吸了一口带着露水清香的空气，朝着镇子走去。他 filtration (过滤) 眼里的景象，发现镇子比村子热闹多了，有说有笑的，有挑着担子赶路的，还有一些穿着光鲜的人，在街边摆摊叫卖。