办公室的空调嗡嗡作响，将六月的热浪搅得更加焦躁。林晚晚低头扒拉着电脑屏幕上密密麻麻的术语，眉头拧成了疙瘩。她正在翻译一本关于国际贸易的法律文件，deadline像座大山似的压得人喘不过气。

“还在啃那本破书？”头顶突然传来低沉的嗓音，林晚晚抬头，撞进一双墨黑的眼眸里。顾亦辰靠在办公桌边缘，白衬衫袖口卷起一半，露出线条清晰的手腕。男人身上有股淡淡的古龙水味，混合着烟草的微苦，让她有些不自在。

“顾总，您……”林晚晚本想客气客气回应，却被男人接下来的话打断。

“新来的翻译，叫林晚晚？”顾亦辰漫不经心地问，目光扫过她桌角那本摊开的《小王子》。“翻译得怎么样？”

林晚晚的心猛地一跳。顾氏集团的老总，就是以冷酷不近人情著称的顾亦辰？她手忙脚乱合上书，声音有点发抖：“我……我还在学习，很多地方不太懂。”

“那就多学学。”男人毫不留情地指着她电脑屏幕，“这第三个条款，明天之前必须改好。我看的第一遍就对了。”

林晚晚的嘴角抽搐。这根本就是故意刁难，她刚来公司多久，凭什么被老板使唤？她想反驳，却被顾亦辰下一句噎了回去。

“若是不行，”他嘴角勾起一抹似有若无的弧度，“我可以帮你。”

林晚晚傻眼了。她知道顾亦辰名声在外，听说手段狠厉，没想到这么……直接？男人顿了顿，补充道：“不过，以后公司的文件，最好先让我过目。”

林晚晚看着他逼近的侧脸，鼻尖发痒。这男人，长得是真好看，可脾气好像也不咋地。她鼓起勇气刚想说“凭什么”，办公室门开了。

“顾总。”市场部的助理小张探身进来，“张总让您去会议室，有客户要谈合作。”

顾亦辰立刻转身，拍了拍林晚晚的桌子：“我先走，晚上跟我去个地方。”他顿了顿，像是想起什么，又补了一句，“不准迟到。”

林晚晚：“……”

晚上八点的酒吧，震耳欲聋的音乐和闪烁的霓虹灯光让人眩晕。林晚晚缩在角落里，灌了半杯威士忌才压下心慌。她料到顾亦辰会叫她来，却没料到他会亲自来。