雪片子噼里啪啦砸在屋檐上，砸得“啪啪”响，震得人耳膜嗡嗡直叫。林越缩在 torch（柴火）坑边上，浑身上下骨头像散了架似的，冷得直哆嗦。怀里那点米早搓完了，锅也烧干了，炉子里的灰也冷了。外头风刮得呜呜的，跟刀子似的往窗户缝里钻，把他的脸刮得生疼。

“操！这鬼天气！”林越 frantically 抓起烧红的锅铲，使劲刮着锅底，希望能找到点啥残渣剩饭，可底下只有冷硬的锅灰。真是倒了八辈子霉，遇上这破天气。光是冷就冻得他不行，还偏偏带着胳膊伤，这架子腿疼得他走路都得拄着棍子，现在连个热乎东西都吃不上。

屋角里，那个自称是他师父的老头，正呼噜呼噜睡着呢，脑袋一点一点的，呼吸声跟老牛似的。林越瞪了他一眼，心里骂开了：“老东西，跟个死人一样，喘口气就睡过去了，指望不上！真是要死不死，偏偏遇上这摊子事。”

三天了，整整三天。从外面被吹到这儿，他摔得七荤八素，胳膊腿都伤得不轻。要不是碰见这个老大爷，他估计早冻死在外面了。可这个老大爷，除了能炼点歪门邪道的东西，人吧，也就那样，脾气冲，还老打瞌睡。林越越想越觉得憋屈，他现在连根火腿肠都吃不上，只能啃着冷饭团子硬撑。

突然，林越耳朵动了动，好像听到外头传来点声响。他竖起耳朵仔细听，风声太大了，啥也听不清。但那声音……不像是风。他眉头一皱，爬起来，趁着昏暗的屋子光线，摸索着把柜子上的防身家伙——一根磨得尖尖的木棍——抄在手里，小心翼翼地走到门边。

屋门是破木头做的，上面还糊着层草纸，雪花拍在上面，哗啦啦响。林越把门旮旯里那点能点燃的干草点着，昏黄的火光映在他脸上，把他的影子拉得老长。他眯着眼睛，透过门缝往外面瞅。

天黑得跟锅底似的，只有月亮被乌云遮得严严实实，半点光都透不出来。雪还在下，铺天盖地，みたいに（像）要把整个世界都埋了。就在他眼前的树林子边缘，站着一个黑影。那人背对着他，看不清长相，但能感觉到，那人身上有一股说不出来的气息，冷飕飕的，还带着股子野性子。